Oblique Studio, formazione editoriale permanente
oblique studio, artigianato e passione





facebook   you tube   Oblique Studio su Google+  
I libri di Oblique
Greenwich e Gog, collane per Nutrimenti
I nostri libri con 66thand2nd
Watt magazine

Oblique è per il
software libero





sitemap
 
  I docenti dei corsi di Oblique
   
 

Maria Baiocchi
Maria Baiocchi, nata e residente a Roma, traduce saggistica e narrativa da decenni e da tre lingue (in ordine decrescente) inglese, francese, portoghese (in ordine decrescente). Tra gli autori contemporanei di lingua inglese che ha tradotto: J.M. Coetzee, Allan Gurganus, A.M. Homes, Doris Lessing, Ann Patchett, Madeleine Thien, Ivan Vladislavic.
Tra i francesi: Maylis de Kerangal, Sylvie Germain, Olivier Rolin, Tzvetan Todorov, Bertrand Visage.
I brasiliani: Clarice Lispector, Michel Laub, Cristovão Tezza. Ma anche classici come Jane Austen, F.S. Fitzgerald, Rudyard Kipling, Jack London, John Steinbeck, Thomas Wolfe. Più volte ospite di residenze d’artista (Ledig House, Yaddo, Paros, Visby, Bordeaux), ha tenuto laboratori per la Fabrique des Traducteurs (Looren) e ha partecipato a incontri sulla traduzione (Rencontres de Chaminadour con Maylis de Kerangal 2015; Traveling with Coetzee, Oxford 2017). Da anni lavora a molte delle sue traduzioni dall’inglese con l’amica e collega Anna Tagliavini.


Principali opere tradotte dall’inglese

Denys Hay e John Law, L’Italia del Rinascimento, Laterza, 1989
Walter Kiernan, Il duello, Marsilio, 1991
Skrabanek-McCormick, Follie e inganni della medicina, Marsilio, 1992
Sol LeWitt, Testi critici, Editrice Inonia, 1994
Dan Graham, Testi critici, Zerynthia, 1996
Eva Kuryluk, Veronica, Donzelli, 1993
Tim Unwin, Storia del vino, Donzelli, 1993
Kirti N. Chaudhuri, L’Asia prima dell’Europa, Donzelli, 1994
John M. Coetzee, Il maestro di Pietroburgo, Donzelli, 1994
Barbara Trapido, In bilico, Donzelli, 1995
Eva Hoffman, Come si dice, Donzelli, 1996
J.M. Coetzee, Pornografia e censura, Donzelli, 1996
Fuller-Lesser, Geopolitica dell’Islam, Donzelli, 2001
Charles P. Kindleberger, I primi del mondo, Donzelli, 1997
Rose di Scozia – Racconti di scrittrici scozzesi, edizioni e/o, 1997
Bernard Lewis, Culture in conflitto: cristiani, ebrei e musulmani alle origini del mondo moderno, Donzelli, 2006
Leslie Fiedler, La tirannia del normale, Donzelli, 1998
Ian Watt, Miti dell’individualismo moderno, Donzelli, 2007
O P. Kristeller, Il pensiero e le arti nel Rinascimento, Donzelli, 1998
Leslie Fiedler, Dodici passi sul tetto, Saggi sulla letteratura e l’identità ebraica, Donzelli, 1999
Simon Armitage, Poems, in Linea d’ombra
Lavinia Greenlaw, Poems, in Linea d’ombra
Harold Brodkey, Questo buio feroce (primo capitolo), inMicroMega
Michnich, Grigio è bello, in MicroMega
Euphrosyne Doxiadis, I ritratti del Fayyum, Edizioni Adam, 1995
Doris Lessing, Le prigioni che abbiamo dentro: cinque lezioni sulla libertà, minimum fax, 1998
J.M. Coetzee, Aspettando i barbari, Einaudi, 2000
Lisa Jardine, Affari di genio. Una storia del Rinascimento europeo, Carocci, 2001
J.M. Coetzee, La vita e il tempo di Michael K, Einaudi, 2001
E.B. White, Volete sapere cos’è New York, Arcana, 2001
Peter Gay, Il secolo inquieto, Carocci, 2002
Peter Gay, Nello specchio del romanzo, Carocci, 2004
Angela Carter, La bottega dei giocattoli, Fanucci, 2002
Jeremy Seabrook, Classi, caste, gerarchie, Carocci, 2003
Peter Stalker, L’immigrazione, Carocci, 2003
Ramsay MacMullen, Feelings in History, Ancient and Modern, Regina Books, 2003
J.M. Coetzee, Terre al crepuscolo, Einaudi, 2003
Joan Didion, Political Fictions (ancora non pubblicato)
J.M. Coetzee, Elizabeth Costello, Einaudi, 2004
Graham Robb, Sconosciuti: l’amore e la cultura omosessuale nell’Ottocento, Carocci, 2005
Peter Eisenman, Giuseppe Terragni: trasformazioni scomposizioni critiche, Quodlibet, 2004
Peter Eisenman, Il giardino dei passi perduti, Marsilio, 2004
Frederick Exley, Appunti di un tifoso, Alet, 2005
Zakes Mda, Verranno dal mare, edizioni e/o, 2005
Gary Hill, Scritti, interviste, Electa, 2005
J.M. Coetzee, Slow Man, Einaudi, 2006
J.M. Coetzee, Saggio su Walt Whitman, in Il Sole 24 Ore
Leila Aboulela, Minareto, Rizzoli, 2005                     
Zakes Mda, Madonna di Excelsior, edizioni e/o, 2006
Peter Eisenman, Inside Out. Scritti 1963-1988, Quodlibet, 2014
Ruskin Bond, Treno di notte: storie e racconti dall’India, Donzelli, 2006
Ruskin Bond, La stanza sul tetto, Donzelli, 2007
A. Kyle, Il dio degli Animali, Rizzoli, 2007
Naomi Alderman, Disobbedienza, nottetempo, 2007
James Ackerman, Introduzione,inMassimo Scolari, Il disegno obliquo: una storia dell’antiprospettiva, Marsilio, 2005
Bruce Nauman, Bruce Nauman,Electa, 2006  
Claude Closky, Climb at your own risk, Electa, 2007
Bahiyyih Nakhjavani, La donna che leggeva troppo, Rizzoli, 2007
Alice Oswald, The Stone Skimmer, in Eurogeneration, Contrasto, 2004
Arthur Miller, Waiting For the Teacher, in Wendy Sue Lamm, Dalla terra dei miracoli, Contrasto, 2005
Robert Fisk, in Catastrofi: i disastri naturali raccontati dai grandi reporter, minimum fax, 2007
Madre Teresa, Nobel Lecture in Costruire la pace. Discorsi dei premi Nobel per la pace, minimum fax, 2008
Francis Wyndham, L’altro giardino, Elliot, 2007
Francis Wyndham, Mrs Henderson, Elliot, 2008
J.M. Coetzee, Diario di un anno difficile, Einaudi, 2008
J.M. Coetzee, Lavori di scavo: saggi sulla letteratura 2000-2005, Einaudi, 2010    
Kathryn Levy, Poesie, in Lo Straniero, giugno 2008
Paul LaFarge, Haussmann. L’uomo che inventò Parigi, Alet, 2012
Elif Shafak, Le quaranta porte, Rizzoli, 2009
Gurganus, Santo Mostro, Playground, 2009
J.M. Coetzee, Tempo d’estate, Einaudi, 2010
J.M. Coetzee, Doppiare il Capo, Einaudi, 2011
John Deaver, Il filo che brucia, Rizzoli, 2010
John Deaver, La figlia sbagliata, Rizzoli, 2010
Peter Galassi, Henri Cartier Bresson, Contrasto, 2006
Raymond Gaita, Romulus, mio padre, Elliot, 2010
Goldblatt-Vladislavic, TJ: Johannesburg fotografie 1948-2010/David Goldblatt. Doppia negazione, Contrasto, 2010
Weegee di Weegee, un’autobiografia, Contrasto, 2011
Allan Gurganus, Piccoli eroi, Playground, 2011
Max Kozloff, La luce di Vermeer, Contrasto, 2011
Lawrence Raab and Stephen Dunn, Poesie, in Lo Straniero, ottobre 2011
A.M. Homes, Musica per un incendio, Feltrinelli, 2011
W. Eugene Smith, Più reale della realtà, Contrasto, 2011
Maria Antonella Pelizzari, Percorsi della fotografia in Italia, Contrasto, 2011
Max Kozloff, William Klein, Contrasto, 2012
F. Scott Fitzgerald, L’amore dell’ultimo milionario (The Last Tycoon), Alet, 2012
A.M. Homes, Che Dio ci perdoni, Feltrinelli, 2013
Marc Asnin, Uncle Charlie, Contrasto, 2012
Susie Linfield, La luce crudele, Contrasto, 2013
J.M. Coetzee, L’infanzia di Gesù, Einaudi, 2013
J.M. Coetzee e Paul Auster, Qui e ora, Einaudi, 2014
Thomas Wolfe, O Lost, Elliot, 2014
Elizabeth Gilbert, Il cuore di tutte le cose, Rizzoli, 2014
John Steinbeck, La Valle dell’Eden, Bompiani, 2014
Allan Gurganus, Non abbiate paura, Playground, 2014
Jane Austen, Persuasione, Feltrinelli, 2015
J.M. Coetzee, La vecchia e i gatti, Aut Aut, 2014
Allan Gurganus, Anche le sante hanno una madre, Playground, 2015
James Ellroy, Un anno al vetriolo, Contrasto, 2016
Allan Gurganus, L’esca, Playground, 2016
Jack London, Le strade dell’uomo, Contrasto, 2015
J.M. Coetzee, Arabella Kurtz, La buona storia, Einaudi, 2017
J.M. Coetzee, I giorni di scuola di Gesù, Einaudi, 2017
J.M. Coetzee, Il vero, il buono, il bello, in MicroMega, agosto 2017
Madelaine Thien, Non dite che non abbiamo niente, 66th and 2nd, 2017
Ayobamy Adebayo, Resta con me, La nave di Teseo, 2018
Laurie Lico Albanese, La bellezza rubata, Einaudi 2018
Pamela Schoenewaldt, Straniera, Ianieri, 2018
Pamela Bannos, Vivian Maier, Life and Afterlife, Contrasto (in uscita)
Madelaine Thien, Simple Recipies, 66thand2nd (in uscita)
Rudyard Kipling, Baa, Baa, Black Sheep, Orecchio Acerbo (in uscita)
J.M. Coetzee, Late Essays: 2006-2017, Einaudi (in uscita)

Dal francese
Jean-Pierre Vernant, L’uomo greco, Laterza, 1997
Georges Duby e Michelle Perrot, Storia delle donne in Occidente (vol. II, Il Medioevo), Laterza, 1990
Gérard Apfeldorfer, Mangio dunque sono, Marsilio, 1995
Claude Allegre, Storia della Terra, Marsilio, 1994
Florence Dupont, Omero e Dallas, Donzelli, 2006
Fernande Olivier, Picasso e i suoi amici, Donzelli, 2012
Nicole Dacos, Roma quanta fuit, Donzelli. 2001
Bertrand Visage, Bambini, Donzelli, 1993
Didier Daeninckx, Play-back, Donzelli, 1994
Olivier Rolin, Port Soudan, Donzelli, 1995
Sylvie Germain, Immensità, Donzelli, 1995
J.F. Vilar, Gli esagerati, Donzelli, 1996
T. Todorov, L’uomo spaesato, Donzelli, 1997
Didier Daeninckx, Il gigante di carta, Donzelli, 1999
Didier Daeninckx, Di contrabbando, Donzelli, 2005
Maylis de Kerangal, Nascita di un ponte, Feltrinelli, 2016
Maylis de Kerangal, Riparare i viventi, Feltrinelli, 2015
Maylis de Kerangal, Lampedusa, Feltrinelli, 2016
Simone de Beauvoir, Intervista della tv canadese del 1959, in MicroMega, ottobre 2016
Felix Nadar, Una vita da gigante, Contrasto, 2017
François Weyergans, La demenza del pugile, L’orma, 2018
Maylis de Kerangal, Corniche Kennedy, Feltrinelli, 2018
René Guillot, Fratello Lupo, Orecchio Acerbo, 2018
Pascale Petit, La volpe senza il corvo, Orecchio Acerbo, 2018
Jean-François Chabas, Les Chroniques de Zì, Gallucci (in uscita)

Dal portoghese
Clarice Lispector, Come sono nate le stelle, Donzelli, 2005
Joao Silverio Trevisan, Due corpi che cadono, in Linea d’ombra, 125, maggio 1997
Cristovão Tezza, Bambino per sempre, Sperling&Kupfer, 2008 
Cristovão Tezza, Penelope
Cristovão Tezza, La prima notte di libertà
Cristovão Tezza, Il gallo, in Linea d’ombra, 127, luglio-agosto 1997
Michel Laub, Diario della caduta, Feltrinelli, 2013



 






chiudi