Giovanna Granato è nata a Catania e si è laureata a Torino con una tesi di traduzione. Da dieci anni vive e lavora a Roma prevalentemente come traduttrice.
Principali opere tradotte
Michael Ondatije, Le opere complete di Billy the Kid, Theoria, 1995, Garzanti, 2002
AA.VV., Battuti & Beati, Einaudi, 1996
Dennis Cooper, Frisk, Einaudi, 1997
David Punter, Storia della letteratura del terrore, Editori Riuniti 1997 (cotradotto con Ottavio Fatica)
Geoff Dyer, Brixton Bop, Instar Libri 1999
Ann-Marie MacDonald, Chiedi perdono, Adelphi 1999
David Foster Wallace, Brevi interviste con uomini schifosi, Einaudi 2000 (cotradotto con Ottavio Fatica)
Tim Parks, Adulterio e altri diversivi, Adelphi 2000
Geoff Dyer, Paris-Trance, Instar Libri 2000
Flannery O’Connor, Sola a presidiare la fortezza, Einaudi 2001
Martyn Bedford, Black Cat, Einaudi 2001
Tim Parks, Destino, Adelphi 2001
Adam Haslett, Il principio del dolore, Einaudi 2003
Jenny Siler, Shot, Einaudi 2004
Ann-Marie MacDonald, Come vola il corvo, Mondadori 2004
David Foster Wallace, Oblio, Einaudi 2004
Michel Faber, A voce nuda, Einaudi 2005
Hannah Tinti, Animal Crackers, Einaudi 2005
Michel Faber, Natale in Silver Street, Einaudi 2005
Michel Faber, I centonovantanove gradini, Einaudi 2006
Alan Hollinghurst, La linea della bellezza, Mondadori 2006
Tim Parks, Il silenzio di Cleaver, Il Saggiatore 2006
Michel Faber, I gemelli Fahrenheit, Einaudi 2006
Diane Setterfield, La tredicesima storia, Mondadori 2007
Julie Myerson, Storia di te, Einaudi 2007
Tim Parks, Bontà, Il Saggiatore 2007
Martin Amis, La casa degli incontri, Einaudi 2008
Richard Powers, Il fabbricante di eco, Mondadori 2008
Norman Mailer, Il castello nella foresta, Einaudi 2008
Amy Bloom, Per sempre lontano, Einaudi 2008
Martin Amis, Il secondo aereo, Einaudi 2009
Alexandra Fuller, La leggenda di Colton H. Bryant, Mondadori 2009
Geoff Dyer, Amore a Venezia. Morte a Varanasi, Einaudi, 2009
David Foster Wallace, Questa è l’acqua, Einaudi 2009
Giudizi degli allievi
- Brava, disponibile, ci ha dato molte “dritte” sull’impostazione quotidiana del lavoro e sul rapporto coi revisori, nonché preziosi consigli sul mondo dell’editoria,anche se un po’ polemici!!! (Federica Nacci);
- è una persona molto disponibile e che ci ha fornito consigli pratici molto utili. Interessante è stato il tema della relazione traduttore-autore nel racconto del suo rapporto con Tim Parks;
- È la persona che ho preferito a tutti. Disponibile e molto brava nel campo. Mi è piaciuto il modo in cui ha strutturato la sua lezione, raccontandoci la sua esperienza negativa con un relatore, e la sua esperienza positiva con l’autore di un libro che ha tradotto;
- È stata una lezione molto interessante, che mi ha aiutata a capire le dinamiche di lavoro del traduttore oltre al modo di rapportarsi con la casa editrice, gli autori e i revisori. È stato un incontro generoso, che sono certa mi sarà molto utile in futuro (Arianna Gasbarro);
- Umana nell’approccio, ho apprezzato il suo racconto della propria esperienza formativa e professionale, i suggerimenti dispensati e il modo in cui ha strutturato la sua lezione: ha illustrato con chiarezza il processo traduttivo e le dinamiche editoriali che hanno accompagnato due dei suoi lavori.
Esplicita in tutto, anche sulla questione delle tariffe (Cristina Genovese);
- Si è dimostrata estremamente disponibile durante la sua lezione. Ho trovato decisamente positivo il suo coinvolgimento personale (Valeria Campa);
- Ho apprezzato molto i consigli su come intervenire su un testo, su come trovare una propria tecnica.
chiudi
|
