Monica Pareschi traduce e lavora come editor di narrativa per le maggiori case editrici. Ha tradotto e curato, tra gli altri, Doris Lessing, James Ballard, Bernard Malamud, Willa Cather, Edith Wharton, Shirley Jackson, Muriel Spark, Jesmyn Ward, Charlotte e Emily Brontë, Christopher Isherwood, Hisham Matar, Paul Auster, Mark Haddon, Claire Keegan, Jean Stafford. Nel 2020, per la sua traduzione di Wuthering Heights, ha vinto il premio internazionale Gregor von Rezzori e il premio Letteraria. Nel 2023 ha vinto il premio Fondazione Capalbio con la traduzione di Piccole cose da nulla di Claire Keegan per Einaudi. Suoi racconti e interventi sono apparsi su diverse testate. È autrice di È di vetro quest’aria, Italic Pequod (Ancona, 2014; premio Renato Fucini 2014, finalista al premio Bergamo 2015, menzione speciale al premio Arturo Loria 2014). Insegna traduzione letteraria all’Università Cattolica e tiene seminari di traduzione letteraria in diverse istituzioni. Vive a Milano, con suo figlio.
Intervista
Giuditta legge, Nello studio di Monica Pareschi
Principali opere tradotte
Christopher Isherwood, Christopher and His Kind (di prossima pubblicazione presso Adelphi)
Ken Greenhall, Elizabeth (di prossima pubblicazione presso Adelphi)
Deepa Anappara, Djinn Patrol on The Purple line (di prossima pubblicazione presso Einaudi)
Thomas Hardy, Tess of the d’Urbervilles, Rizzoli, 2023
Jean Stafford, Il puma,Adelphi, 2023
Claire Keegan, Un’estate, Einaudi Stile Libero, 2023
Claire Keegan, Piccole cose da nulla,Einaudi Stile Libero, 2023
Emma Cline, L’ospite, Einaudi Stile Libero, 2023
Ayanna Lloyd Banwo, Quando avevamo le ali, Einaudi, 2023
Mark Haddon, La focena, Einaudi, 2020
Jesmyn Ward, La linea del sangue, Nn Editore, 2020
Alice McDermott, L’ora nona, Einaudi Stile Libero, 2019
Robert Coover, “L’ascensore”, in La babysitter e altre storie, Nn Editore, 2019
Emily Brontë, Cime tempestose, Einaudi, 2019
Jesmyn Ward, Canta, spirito, canta, Nn Editore, 2019
Imogen Hermes Gowar, Mrs Hancock e la sirena,Einaudi, 2019
Ayesha Harruna Attah, I cento pozzi di Salaga, marcos y marcos, 2019
Louisa Hall, Vita di un uomo, Mondadori, 2019
Jesmyn Ward, Salvare le ossa, Nn Editore, 2018
Mark Haddon, I ragazzi che se ne andarono di casa in cerca della paura, Einaudi, 2017
Kim Echlin, La vita che non vedi, Einaudi, 2017
Valeria Luiselli, Dimmi come va a finire, La nuova frontiera, 2017
Alice McDermott, Qualcuno, Einaudi Stile Libero, 2016
Kurt Vonnegut, Ivan Chermayeff, Sole luna stella,Topipittori, 2016
Bernard Malamud, Le vite di Dubin, Meridiani Mondadori, 2015
Kevin Barry, Il fiordo di Killary, Adelphi, 2014
Charlotte Brontë, Jane Eyre, Neri Pozza, 2014
Paul Auster, Notizie dall’interno, Einaudi, 2013
F. Scott Fitzgerald, Pomeriggio di uno scrittore, Henry Beyle, 2013
Mark Haddon, La casa rossa, Einaudi, 2012
Hisham Matar, Anatomia di una scomparsa, Einaudi, 2011
Eowin Ivey, La bambina di neve, Einaudi, 2011
Kim Echlin, Il fiume delle cento candele, Einaudi, 2010
Willa Cather, La casa del professore, Neri Pozza, 2009
Doris Lessing, Alfred e Emily, Feltrinelli, 2008
Anatole Broyard, La morte asciutta, a cura di Francesco Rognoni, Rizzoli, 2008
Muriel Spark, I consolatori, Adelphi, 2009
Muriel Spark, La vera Miss Brodie, Adelphi, 2006
Alice McDermott, Dopo tutto questo,Einaudi Stile Libero, 2009
Alice McDermott, Il nostro caro Billy, Einaudi Stile Libero, 2011
Shirley Jackson, L’incubo di Hill House, Adelphi, 2004
Shirley Jackson, Abbiamo sempre vissuto nel castello,Adelphi, 2009
Willa Cather, La nipote di Flaubert,Adelphi, 2005
Willa Cather, Il mio mortale nemico, Adelphi, 2006
Miriam Toews, Un complicato atto d’amore, Adelphi, 2005
Doris Lessing, Le nonne, Feltrinelli, 2004
Julia Whitty, Una testuggine per la regina di Tonga, Adelphiana, 2003
Michel Faber, Il petalo cremisi e il bianco, Einaudi Stile Libero, 2003
Doris Lessing, Il sogno più dolce, Feltrinelli, 2002
J.G. Ballard, Super-Cannes, Feltrinelli, 2000
Patricia Duncker, Lo spazio mortale che ci divide, Neri Pozza, 2003
Margery Kempe, Il libro, con nota di Angelo Morino, Sellerio, 2003
Maggie Estep, Diario di un’idiota emotiva,Einaudi Stile Libero, 1999
Elizabeth von Arnim, Elizabeth a Rügen, Bollati Boringhieri, 1996
James Hogg, Confessioni di un peccatore eletto, Bollati Boringhieri, 1995
.
chiudi
|
