Roberto Serrai è nato a Firenze nel 1967. È dottore di ricerca in Studi americani e collabora da anni con varie università italiane e con varie case editrici, prevalentemente come traduttore. Nel 2003 ha vinto il premio Procida per la traduzione di Ritorno a casa di Natasha Radojić-Kane e nel 2011 il Premio Gregor Von Rezzori – Città di Firenze per una nuova traduzione de Il grande Gatsby. Ha tradotto autori come William Faulkner, Anne Michaels, Mervyn Peake e Jonathan Coe. In gioventù ha scritto qualche racconto, e diretto qualche cortometraggio (ha la patente di operatore di cabina). Attualmente sta traducendo Parisians di Graham Robb.
Principali opere tradotte
Rudolfo Anaya, La magia di Ultima, Giunti 1996
Anne Michaels, In fuga, Giunti 1998
Neal Ascherson, Mar Nero, Einaudi 1999
Pauline Melville, Il racconto del ventriloquo, Giunti 1999
Irene Dische, Le lettere del sabato, Feltrinelli 1999
Bruce Robinson, Le singolari memorie di Thomas Penman, Feltrinelli 2000
Robert Wilson, Una piccola morte a Lisbona, Meridiano Zero 2001
William Faulkner, La grande foresta, Adelphi 2002
Jonathan Coe, La banda dei brocchi, Feltrinelli 2002
Natasha Radojčić-Kane, Ritorno a casa, Adelphi 2003
William Langewiesche, American Ground, Adelphi 2003
Azar Nafisi, Leggere Lolita a Teheran, Adelphi 2004
Mervyn Peake, Gormenghast, Adelphi 2005
Susan Glaspell, Una giuria di sole donne, Sellerio 2006
Ian Brunskill (a c. di), Vite straordinarie, Neri Pozza 2007
Alissa York, La quarta moglie, Giunti 2008
Anne Michaels, La cripta d’inverno, Giunti 2009
Peter Ackroyd, La grande storia del Tamigi, Neri Pozza 2009
Mervyn Peake, Via da Gormenghast, Adelphi 2009
Paul Collins, Al paese dei libri, Adelphi 2010
Richard Grant, Messico e crimine, Neri Pozza 2010
Francis Scott Fitzgerald, Il grande Gatsby, Marsilio 2010
Siddhartha Mukherjee, L’imperatore del male, Neri Pozza 2011
chiudi
|
