Editing

L’editing è un passaggio fondamentale nella lavorazione del testo. È un passaggio obbligato necessario a valorizzare il lavoro di un autore o di un traduttore. Controllo sistematico di qualunque cosa viene detta, verifica dei riferimenti, analisi della tenuta stilistica, analisi della coerenza e molto altro ancora.
L’editing rimane un’operazione artigianale che richiede esperienza e dedizione.
Ecco alcuni esempi di lavorazioni:

Glifo di Percival Everett, Nutrimenti-Greenwich
Editing su Word con strumento revisioni della traduzione di Marco Rossari
Definitivo

Schooling di Heather McGowan, Nutrimenti-Greenwich
Editing su carta 1
Editing su carta 2
Editing su Word con strumento revisioni della traduzione di Marco Bertoli
Definitivo

Tre volte giugno di Julia Glass, Nutrimenti-Greenwich
Editing su carta
Editing su Word con strumento revisioni della traduzione di Caterina Barboni e Giovanna Scocchera

José Ovejero, Le vite degli altri, Voland
Editing su Word con strumento revisioni della traduzione di Barbara Bretoni e Isabel Saussol
Editing su carta

La cura dell’acqua di Percival Everett, Nutrimenti-Greenwich
Editing su Word con strumento revisioni della traduzione di Marco Rossari
Definitivo

I sogni di mio padre di Obama Barack, Nutrimenti
Editing su Word con strumento revisioni della traduzione dei capitoli 1-11

Caro signor Capote di Gordon Lish, Nutrimenti-Gog
Editing su Word con strumento revisioni delle prime pagine della traduzione
Definitivo

O Verlaine! di Jean Teulé, Nutrimenti-Gog
Editing su Word con strumento revisioni delle prime pagine della traduzione
Definitivo

Madman Bovary di Claro, Nutrimenti-Gog
Editing su Word con strumento revisioni delle prime pagine della traduzione
Definitivo

Ferito di Percival Everett, Nutrimenti-Greenwich
Editing su Word con strumento revisioni delle prime pagine della traduzione
Definitivo

La duchessa del nulla di Heather McGowan, Nutrimenti-Greenwich
Editing su Word con strumento revisioni delle prime pagine della traduzione.
Definitivo

Manuale per aspiranti terroristi di Mathias Énard, Nutrimenti-Gog
Editing su Word con strumento revisioni delle prime pagine della traduzione
Definitivo

Deserto americano di Percival Everett, Nutrimenti-Greenwich
Editing su Word con strumento revisioni

Vietnam, Louisiana di Robert Olen Butler, Nutrimenti-Greenwich
Editing su Word con strumento revisioni




torna a Servizi